آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت
قرار گذاشتيم کل تابستونو با هم تماس نداشته باشيم
نه زنگي، نه پيامي
چند تا هستن؟ - يه دسته، يه دسته آلفا -
بويد و اريکا پيش اوناست و شنيدم يه رهبر هم دارن
بهش ميگن دوکاليون
ساکت محکم بشين
تو آليسوني، درسته؟
اسکات کجاست؟ ليديا نگاه کن -
نميدونم، به نظر من که خيلي شبيه هم نيستن
اين يه الگوئه يه معني داره
واقعا فکر ميکني اسکات بدونه معنيش چيه؟
نه، ولي شايد يکي رو بشناسه که ميدونه
از کجا اينقدر مطمئني که حتما يه معني داره؟
چون اون دختره فقط دنبال اسکات نميگشت
انگار مجبور بود پيداش کنه
انگار چاره ديگه اي نداشت
چيه؟
منظورت چيه که، "چيه"؟
.من ميگم "چيه" و تو ميدوني منظورم چيه
چي چيه؟ اون قيافه اي که الان گرفتي -
من قيافه نگرفتم
يه قيافه کاملا واضح داشتي، اسکات
چه قيافه اي؟ - ...اين قيافه اي که ميگه -
...آخرين کاري که ميخوام انجام بدم
پارتي رفتنه نه اون نيست -
فقط يکم ضايع ست که داريم ميريم به پارتي يه مدرسه ديگه
...چي، ميشه فقط
يا خدا، فقط يه نوشيدني ميزنيم، خوب؟
طوريت نميشه
من با اين دختره شيرخوارگاه رفته م، خيلي خوب؟
.قول داد همه دوستاشو بهمون معرفي کنه
پس امشب بيخيال آليسون، بيخيال ليديا
امشب، گذشته رو بيخيال ميشيم
.درست ميگي درسته، درست ميگم -
به آينده فکر کن
،به سوي جلو و به سوي بالا
بزن بريم
حالا شد
حالا منو نيگا
دهنم بو ميده؟
قرار نيست دهن تو رو بو کنم آدامس داري؟ -
نه، نه، آدامس نميخواد، دهنت بو نميده ...حداقل ميشه بهم بگي -
اين چجور مهمونييه؟
!امروز تولدمه
خيلي خوب
امشب - واقعا،‌امشب؟ -
آره جدي جدي؟ -
آره ...ميدوني، بار اول -
يه جورايي زشته و يکم هم درد داره
مشکل ندارم من - بدون عشق و عاشقي؟ -
بدون صبر کردن واسه عشق حقيقي؟
وقتي عاشق ميشم ميخوام مهارتشو داشته باشم
خدايا، حداقل واسه خودت يه هدفي چيزي جور کردي؟
!استايلز سلام
...دختر تولد
خوشحالم که تونستي بياي - منم همينطور -
بيا طبقه پايين
و کمک کن يه شيشه شراب بيارم بله -
سلام
خيلي خوب
...هي، يادته وقتي بچه بوديم
... هميشه ميومديم اين پايين و
آره، تا حالا اين کارو نکرده بوديم
...استايلز
من امروز 17 ساله م شد
و ميدوني واسه تولدم چي ميخوام؟
دوچرخه؟
ميخوام ديگه يه باکره 17 ساله نباشم
تو هم تا حالا اين کارو نکردي؟
17 ساله شدن؟ نه، نه هنوز، نه
استايلز؟
آره شايد اون يکي کارم نکردم
ميخواي؟
يعني، مشکلي نداري با اين کار؟
اره، مشکلي ندارم؟
...آره،‌فکر کنم،‌ آره
خيلي خوب - ...نه، آره،‌خيلي -
خيي خوب ...صبر کن، صبر کن،‌صبر کن -
...من همراه خودم
برادرم چندتا داره، تو دستشويي طبقه بالا
آره؟ آره -
...خوب، پس بايد بري بياري، برو -
رفتم برو -
اين صحبتي نيست که قرار بود با هم بکنيم، نه؟
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
!آره، آره
استايلز؟
خيلي خوب، اصلا خنده دار نيست
خيلي خوب فقط يکي گير آوردم
...گفتم اگه بازم لازم شد،‌ ميتونم
هدر؟
.گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
Edit by Abolfazl MJ
:ترجمه و زيرنويس SaeedEzio
ميدوني، کم کم داره از اين کار بدم مياد
به نظر يکم خطرناک مياد
ميدوني،‌ من قطعا از اين کار خوشم نمياد
و قطعا هم از اون خوشم نمياد
طوري نميشه
حتما بايد اون اين کارو بکنه؟
اون بلده چجوري اين کارو بکنه من بلد نيستم
اگه خودم امتحانش ميکردم خطرش بيشتر بود
ميدوني که، اسکات بهش اعتماد نداره
و شخصا، من به اسکات اعتماد دارم
به من اعتماد داري؟
اره
هنوز ازش خوشم نمياد
هيچکس ازش خوشش نمياد
پسرا
محض اطلاع، برگشتن از مرگ تا حدودي
توانايي هاي منو از بين برده، ولي قدرت شنيدن همچنان سالمه
... پس اميدوارم بتونين راحت اون چيزي که توي دلتونه
رو مستقيم بهم بگين
ازت خوشمون نمياد
حالا خفه شو و کمکمون کن
همين کافيه
خونسرد باش. اگه اروم باشي بهتر ميتونم ذهنتو بخونم
تو دقيقا اين کارو از کجا بلدي؟
يه سنت مذهبيه، که معمولا توسط آلفا ها انجا ميشد
از اونجايي که اين مهارت به يکم تمرين نياز داره
،يه خطا ممکنه طرفو فلج کنه يا بکشه
ولي تو... تو زياد تمرين کردي ديگه، درسته؟
خوب، تا حالا کسي رو فلج نکردم
...يعني منظورت اينه که
صبر کن، دارم ميبينم
چي ديدي؟
گيج کننده بود
،يه سري تصاوير و چيزاي مبهم
ولي يه چيزي ديدي
آيزاک اونا رو پيدا کرد
اريکا و بويد؟
،خيلي خوب نديدمشون يه لحظه خيلي کوتاه
ولي تو ديديشون
بد تر
دوکاليون
داشت باهاشون حرف ميزد
يه چيزي درباره تموم شدن وقت گفت
اين يعني چي؟
ميخواد اونا رو بکشه
نه، نه، نه، نه اينو نگفت
اون يه قولي بهشون داد
اينکه موقع ماه کامل بعدي هردوشون ميميرن
ماه کامل بعدي؟
فردا شب
من چيزي نميبينم دوباره نگاه کن -
چجوري جاي يه کبودي ميخواد به من بگه بويد و اريکا کجان؟
شکل همه،‌هر دو طرف
دقيقا عين هم هيچي نيست -
پردوليا
ديدن چيزايي که وجود ندارن
يه زيرمجموعه از آپوفنيا ست
ميخوان کمک کنن
اين دوتا
اين يکي، از من استفاده کرد که عموي ديوونه مو زنده کنه
،خيلي ممنون و اين يکي
حدود 30 تا تير خالي کرد تو هيکل من و دسته م
خيلي خوب، آروم باشين
کسي نمرده، خوب؟ ...ببين شايد اين وسط
،شايد يه نفر يکم صدمه ديده، يا يکم له شده ولي کسي نمرده
من به اين ميگم يه امتياز خيلي مهم
مادر من مرده
قانون افتخار آميز خانوادگينون اونو کشت
نه من
اون دختر داشت دنبال اسکات ميگشت
من اومدم به اون کمک کنم، نه تو
ميخواي کمک کني؟
به چيز واقعي پيدا کن
.درک... يه فرصت بهش بده
خوب، اونا الان طرف ما هستن
خوب، پس بهتره بهش بگي اون شب مادرش واقعا ميخواست چيکار کنه
خيلي خوب، يه دسته آلفا چي از جون اريکا و بويد ميخوان؟
مطمئن نيستم اون دو تا رو ميخوان
پس چي؟ دنبال درک ميگردن؟ يعني دنبال دانشجو ان؟
.هي اسکات
مياي؟
بازار سهام روي دو تا اصل پايداره
اون دو تا چي هستن؟
آره،‌ مک کال ميتوني بري دستشويي
کسي ديگه نيست؟
نه، مربي، من جوابو ميدونم
جدي داري ميگي؟
بله، ريسک و پاداش
واو! تو کي هستي؟
و با مک کال چيکار کردي؟
نميخواد جواب بدي، از تو بيشتر خوشم مياد
از تو بيشتر خوشم مياد
کسي يه سکه داره؟
.يه سکه بله
...استيلينسکي، به نظرم
اينو اندختي
و تبريک ميگم
ريسک و پاداش
سکه رو بندازين تو فنجون
جايزه رو ببرين
خيلي خوب، مربي رو تماشا کنين
اينجوريه
خيلي خوب، دني
.ريسک، پاداش پاداش چيه؟ -
فردا امتحان ناگهاني رو نميدي
مربي، اگه بگين که ديگه ناگهاني نيست
...دني، ميدوني که در اين باره
ازت بيشتر انتظار دارم
،مک کال ريسک، پاداش
،ريسک: اگه سکه رو نتوني بندازي تو فنجون
فردا بايد ناگهاني رو... امتحان رو بدي
و بايد يه مقاله هم بنويسي
،ريسک، کار بيشتر
...پاداش
.اصلا کاري در کار نيست
يا ميتوني بازي نکني
ولي به نظرتون شانسي نيست؟ - نه -
،تو با مهارت هات آشنايي داري، هماهنگيت، تمرکزت
تجربه هاي گذشته همگي بر نتيجه اثر ميزارن
خوب، چي انتخاب ميکني، مک کال؟
،کار بيشتر، هيچ کاري يا بازي نميکني؟
بازي نميکني
خيلي خوب، بعدي کيه؟
کي سکه رو ميخواد؟
!بفرما! اينم يه مرد شجاع
،زود باش برو جلو، برو جلو
خيلي خوب، استيلينسکي
،استايلز آره مربي، دارمش -
استايلز
نتونستم پيداش کنم
فکر کردم رفته پيش بقيه دوستاش
کسي از ديشب تا حالا نديدتش؟
نه
يه تيم فرستاديم دنبالش، ولي
...استايلز، همه دوستاش ميگن
تو آخرين نفري بودي يه اونو ديده
من؟ - ...اميدواريم فقط -
به خاطر نوشيدن زيادي يه اتفاقي افتاده باشه
ولي اگه چيز ديگه اي يادت اومد، بهم زنگ بزن
خوب؟
!آره
!پاداش
خيلي خوب، بعدي کيه؟
،گرينبرگ دستتو بيار پايين
تو شانسي نداري
من يکي ميخوام
کدوم يکي؟
اوني که همجنسباز نيست ديگه
شايد يه نماد نيست
شايد يه لوگوئه
خوب، به نظرت هدر رو دزديدن که تبديلش کنن؟
درک ميگه تبديل کردن نوجوونا آسونتره
ولي يه دسته آلفا به يه بتا چه نيازي داره؟
اسکات، نميدونم برام هم مهم نيست
...خوب؟ اين دختره
مادرامون دوست بودن قبل از اينکه مامان من بميره
باهم ميرفتيم حموم
وقتي سه سالمون بود
بايد پيداش کنم
پس به آيزاک نياز داريم که به ياد بياره
چجوري؟ پيتر و درک نتونستن کاري بکنن
گرگينه ديگه اي با مهارت بيشتر ميشناسي؟
يه گرگينه نه
ولي يه نفر که درباره شون خيلي چيزا ميدونه
مشخصه که،‌ خيلي برات خوشايند نيست
،ولي اگه بتونيم ضربان قلبتو به حد کافي کاهش بديم
تو يه حالت بيهوشي فرو ميري
مثل هيپنوتيزم
دقيقا، تو به صورت نيمه، تبديل ميشي
اين بهمون اجازه ميده به ضمير ناخودآگاهت دسترسي داشته باشيم
ضربان قلبش چقدر بايد کم بشه؟
خيلي کم
خوب، خيلي کم، چقدر کمه؟
نزديک به حالت مرگ
بي خطره درسته؟
ميخواي صادقانه جواب بدم؟
نه، نه، راستش نه
چيه؟
،ببين اگه به نظر خيلي خطرناک مياد
مجبور نيستي اين کارو بکني
برش گردونين توي اب
نگهش دارين - !داريم سعي ميکنيم -
،حالا يادتون باشه فقط من باهاش حرف ميزنم
صداي زياد گيجش ميکنه، و به هوش مياد
آيزاک؟
صداي منو ميشنوي؟
بله
ميشنوم
من دکتر ديتون هستم
ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
مشکلي نداره؟
نه
ميخوام درباره اون شبي بپرسم که اريکا و بويد رو پيدا کردي
ميخوام به ياد بياري
،در واضح ترين حد ممکن
.انگار واقعا اونجايي
من، من نميخوام اين کارو بکنم... نميخوام اينکارو بکنم
نميخوام اين کارو بکنم آيزاک چيزي نيست -
فقط آروم باش اونا فقط خاطره ن
يه خاطره نميتونه به تو آسيبي بزنه من نميخوام اينکارو بکنم -
چيزي نيست - من نميخوام -
آروم باش
آروم
خوبه
...حالا برگرديم به اون شبي که
اريکا و بويد رو پيدا کردي
ميتوني بهم بگي چي ميبيني؟
يه ساختمون هست؟
يه خونه؟
.نه يه... يه خونه نيست
سنگيه
سنگ مرمر، فکر کنم عاليه -
ميتوني توضيح ديگه اي بهم بدي؟
خاک خورده، خاليه
مثل يه ساختمون متروکه؟
آيزاک؟
يه نفر اينجاست
.يه نفر اينجاست آيزاک آروم باش -
نه، نه، نه،نه منو ديدن
فقط خاطره ن
خاطره نميتونه بهت آسيب بزنه
فقط آروم باش
آروم باش
خوبه
حالا بگو چي ميبيني؟
همه چي رو بگو
.ولي من نميتونم کنترلش کنم
هيچ کدوممون نميتونه
صداشو ميشنوم
داره درباره ماه کامل حرف ميزنه، درباره از دست دادن کنترل
وقتي ماه کامل ميشه
داره با اريکا حرف ميزنه؟
...فکر کنم، من نميتـ
...نميتونم ببينمش، من
نميـ... نميتونم هيچ کدومشونو ببينم
چيز ديگه اي ميتوني بشنوي؟
اونا نگرانن
نگرانن که موقع ماه کامل اون دوتا چيکار ميکنن
...اونا
نگرانن که به همديگه آسيب ميزنن
،اگه در طول ماه کامل با هم باشن
همديگه رو تيکه تيکه ميکنن
آيزاک، بايد همين الان پيداشون کنيم
ميتوني اونا رو بيني؟
نه
ميدوني چجور اتاقيه؟
يه علامتي هست؟
يه شماره روي در؟
يه علامت؟
اونا اينجان
اونا...اونا چيزي نيست -
نه
...فقط بگو - منو ديدن -
منو پيدا کردن
!اونا اينجان اين اثري نداره -
آيزاک تو کجايي؟
نميتونم ببينمشون خيلي تاريکه
فقط بگو کجا هستي - نميتونم ببينم -
آيزاک کجايي؟
فقط بگو کجايي
ضربان قلبش... ممکنه دچار شوک بشه
!درک، ولش کن - آيزاک، کجايي؟ -
چي ديدي؟
!يه صندوق !يه گاوصندوق بانک
!ديدمش
اسمشو ديدم
...اسمش
بانک ملي شهره
،يه...يه بانک متروکه ست ..و اونا رو
توي گاوصندوق نگه داشتن
چيه؟ ...يادت نمياد
قبل از اينکه به هوش بياي چي گفتي؟
نه
،گفتي که وقتي اونا تو رو گرفتن ...کشيدنت تو يه اتاق
.و يه جسد تو اون اتاق بود
چه جسدي؟
اريکا
گفتي جسد اريکا بود
اون نمرده - ...درک، اون گفت -
يه جسد اونجا بود، اريکاست
ديگه جايي براي بحث باقي نميمونه
پس کي با بويد توي گاوصندوق بود؟
.مشخصا يه نفر ديگه
.و شايد همون دختره با موتورسيکلت بود
آره، اوني که تو رو نجات داد .نه، اون مثل ما نبود -
و اوني که توي گاوصندوق بود مثل ما بود
شايد اريکا هم همينجوري مرده؟
،اونا رو انداختن به جون هم
.موقع ماه کامل که ببينن کدوم يکي زنده ميمونه
يه چيزي مثل مبارزه گرگينه اي
پس همين امشب مياريمشون بيرون
يکم فکر کن، درک
نميتوني همينجوري به اونجا حمله کني
اگه آيزاک رفت تو، پس ما هم ميتونيم
ولي اون از در گاوصندوق که نگذشت، درسته؟
يه برنامه ميخوايم
..چجوري بايد يه برنامه بريزيم
که تو 14 ساعت نفوذ کنيم تو يه بانک؟
،فکر کنم، يه نفر قبلا اين کارو کرده
،اولين سرقت
"درهاي بانک رو به مدت 3 ماه بست
،اينجا ننوشته چجوري بهش دستبرد زدن
.ولي پيدا کردنش زياد سخت نيست
چقدر طول ميکشه؟ - ،اينترنته، درک -
خوب؟ چند ديقه
پسرا
هي، وقت بيدار شدنه
پسرا
!پسرا
.من ميرم سر کار شما هم ميريد مدرسه
!بابا‍ هدر؟
نه، هنوز هيچي
ده ساعت تمام و هنوز هيچي
يه چيزي پيدا ميکنيم ...پيدا کردن يه چيزي -
اريکا رو از مرگ برنميگردونه
يا بويد رو از مرگ احتمالي نجات نميده
خوب، هنوز وقت داريم
...ببينم، اين تيريپ " خوش بين بودن
"در مواجهه به فاجعه ي تمام و کامل
قسمتي از برنامه "اسکات مک کال خوب شدن" هستش؟
اگه کار نکنه، نه
نه، کار ميکنه
!واي، بابا بابا؟
!بابا
،پس دختر اسرار آميز يه کبودي روي دستمون ميزاره
که ظاهرا نشان يه بانک بوده؟
سعي داره چيکار کنه؟
بهمون درباره سرمايه گزاري توصيه بده؟
،نه تو اين بانک اين يکي چند ساله بسته شده
چرا به اسکات نميگي؟
،چون بنابه گفته ي يه نفر بايد يه چيز واقعي پيدا کنم
،که يادم انداخت
امروز نميتونم برسونمت
بعد از مدرسه يه ماموريت دارم
خيلي خوب، پس ساعت 5 قرار شد خونه درک باشيم و برنامه رو مرور کنيم
بعدشم صبر ميکنيم تا هوا تاريک بشه
خيلي خوب، تا اون موقع چيکار کنيم؟
چي؟ همين الان؟ کلاس انگليسي داريم
خيلي خوب،‌اينو ميبينين؟
اينجوري وارد شدن
اين يه مخزن تهويه هوا روي پشت بومه
،که مستقيم ميره توي ديوار گاوصندوق
که اينجاست
خوب؟
،يکي از اينجا رفته پايين
اون فضا خيلي کوچيکه،‌ که 12 ساعت طول کشيد تا بتونه سوراخش کنه
که ديوارم از سنگه البته
بعد، بقيه شب ... پولارو از اون محفظه کوچيک
فرستادن واسه دزدايي که رو پشت بوم بودن
تمام اون تو جا ميشيم؟ -
.بله ميشيم ولي خيلي خيلي به سختي
و ظاهرا اونا ديوار رو سوراخ کردن
که به نظرم به يه مته يا يه چيزي نياز داريم
...به نظرم شايد يه مته الماس
ببين، مته رو بيخيال ببخشيد؟ -
اگه من برم تو، چقدر فضا اونجا هست؟
فکر ميکني... فکر ميکني چيکار قراره بکني، درک؟
با مشت ديوارو سوراخ ميکني؟
بله، استايلز،‌ ديوارو سوراخ ميکنم
،خيلي خوب، آقا گنده هه نشونمون بده
بزار اون مشتتو ببينيم، اون مشت گنده رو، زودباش
بيار بالا، نترس
گرگ،‌گنده و ناکس،‌آره اينو نيگا کن
خوب؟ ميبيني؟
...حداکثر شايد 3 اينچ فضا باشه
....که بتوني يه ديوار سنگي رو
...با مشتت
ميتونه
از ديوار رد ميشم
کي همراه من مياد؟
به من نگاه نکن
من هنوز قدرت جنگيدن ندارم،‌
،و راستش، آيزاک هم که فعلا نيست
تو خودتم به نظر خيلي خوب نمياي
پس بايد بزارم همينجوري بميرن؟
يکي از اونا همين الان مرده
ما هنوز نميدونيم
بايد بهت يادآوري کنم که با چي طرفي؟
يه دسته آلفا، همه شون، قاتل
،و اگه اين کافي نيست که از ترس خودتو خيس کني
،يادت بنداز که دو تا از اونا
با هم ترکيب ميشن و يه آلفاي گنده ميسازن
،مطمئنم اريکا و بويد بچه هاي خوبي بودن
.دلمون براشون تنگ ميشه
ميشه يه نفر دوباره اينو بکشه؟
درک، واقعا
ارزش ريسک کردنو نداره
تو چي؟
...آره، اگه ميخواي که من
.تو نه
گرفتم
من اريکا رو نميدونم
،ولي اگه بويد هنوز زنده ست
بايد يه کاري بکنيم
بايد سعيمونو بکنيم
ولي؟
اون يکي دختر کيه؟
اوني که همراه بويد زنداني شده
خانم مورل؟
.دهنتو ببند، و خوب گوش کن
اصلا خبر نداري کجا اومدي
همين الان، شايد 20 ثانيه وقت داشته باشي خودتو قايم کني
چيکار دارين ميکنين؟ - برو توي انباري -
و درو هم قفل کن
وقتي صداي زد و خورد شنيدي اون موقع بيا بيرون
چه زد و خوردي؟ - !خودت ميشنوي، حالا، برو -
اينجوري نميتونم منتظر باشم، ميدوني؟
اعصاب خردکنه
اعصابم داره خرد ميشه
به سختي دارن خرد ميشن
خرد
ميتونم بي خبر بزنمت
و بعد از اينکه همه چي تموم شد بيدارت کنم
واقعا فکر ميکني اريکا مرده؟
واقعا فکر ميکني برام مهمه؟
من فقط... فقط قضيه بانک رو نميفهمم، خوب؟
...چرا اونا رو تو يه لونه ي
زيرزميني قايم نميکنن؟
اونا يه دسته آلفا هستن درسته؟
پس، نبايد يه لونه داشته باشن؟
اونا گرگينه ن، باند تبه کار که نيستن
يه لحظه صبر کن
شايد اونجا زندگي ميکنن، ميدوني؟
،شايد گاوصندوق بانک
اونا رو ياد لونه خودشون ميندازه
لونه؟ آره، لونه -
تو کجا زندگي ميکني؟
تو يه شبکه غار زيرزميني تو اعماق جنگل
واو، واقعا؟ - نه احمق جون -
مرکز شهر يه آپارتمان دارم
خيلي خب، ولي با اين حال اونا حتما
با بانک يه کاري بايد داشته باشن
و چرا منتظر ماه کامل بمونن؟
چرا هر وقت که خواستن اونا رو نکشن؟
شايد به نظرشون اينجوري شاعرانه ست
اونا سه تا ماه کامل براي شاعرانه بودن وقت داشتن
...و تو هم فقط يه ساعت وقت داري که منو ديوونه
نه، زودباش، چيزي که ميخواستي بگي رو تموم کن
.من ديـ .. من ديوونه کننده م چي ميخواستي بگي؟
ديوار ها از چي ساخته شده ن؟
چي؟
.... چه ميدونم، چوب و آجر و
،نه، گاوصندوق، گاوصندوق
ديوارهاش از چي ساخته شده؟
کجا نوشته؟
چيزي اينجا نيست
نوع... توع ماده رو کجا مينويسه؟ توع سنگ
صبر کن، صبر کن، آره، اينجا
ايناهاش، بايد اين تو باشه
چيه؟
...يه چيزي هست
.که نميتونم از سرم بيرونش کنم
ماه داره کامل ميشه، اسکات چيه؟
ريسک و پاداش
که يعني چي؟ - ...ما اندازه ريسک رو -
با اطلاعات کافي اندازه نگرفتيم
ما به حد کافي نميدونيم ميدونيم که وقت داره سپري ميشه -
آره، ولي درباره ش فکر کن
...اونا 4 ماه پيش
.اون علامت رو ميزارن روي در خونه تو
اين همه وقتو داشتن چيکار ميکردن؟
چرا تا الان بايد صبر کنن؟
،وقت نداريم
تا همه جزئيات رو بفهميم
،باشه، ولي شايد همين جزئيات
دليل اينه که صبر کردن، شايد اين همون چيزيه که مهمه
پس هيچ کاري نميکنيم
و بويد و اريکا ميميرن
من ميدونم چي رو دارم به خطر ميندازم
زندگي خودم، براي اونها
و اگه نخواي همراهم بياي هيچ مشکلي نداره
اوناهاش، اونجاست
هکاتوليت خيلي افتضاحه؟ -
به نظر افتضاح مياد
باهاشون تماس بگير
!زنگ بزن، همين الان
خيلي خوب، واسه چي؟
.چون بويد و اون دختره همديگه رو نميکشن
اونا درک و اسکاتو ميکشن
بويد؟
منم
درک
استايلز،‌الان وقت خوبي نيست
!اسکات، اسکات نه، گوش کن، خب؟
ببين، بايد از اونجا برين بيرون
...ديوارهاي گاوصندوق
از يه ماده به اسم هکاتوليت ساخته شده
نور ماه رو منعکس ميکنه يعني چي؟ -
ما اومديم ببريمت بيرون، خوب؟
ببين، اون ماده از نفوذ نور ماه جلوگيري ميکنه
اونا سه ماهه که نور ماه رو نديدن
خيلي خوب، يه چيزي مثل گلادياتور ها
... تو سالن ورزشي رم اونا شيرها رو
...سه روز گشنه نگه ميداشتن، که باعث ميشد
خشن تر و ديوونه تر بشن
اونا به مدت سه ماه تبديل نشده ن
و تحملشون کم شده
...اسکات اونا قوي تر
،وحشي تر، و خونخوار تر ميشن، اسکات
اونا همون شيرا هستن
،اونا شير هاي گرسنه هستن ...و تو و درک
درست رفتين وسط ميدون مسابقه
درک، يه مشکل داريم، يه مشکل خيلي بزرگ
کورا؟
کي؟
کورا؟
درک، برو بيرون
!همين الان برو بيرون
اسکات؟
هي، اسکات؟
!!اسکات
!نه، نه صبر کن
اسکات؟
اسکات صدامو ميشنوي؟
!!اسکات
خودتو مسخره نکن، مرين
اولين بار نيست که دستتو آلوده ميکني
ميشناسيش؟
خواهرمه،‌ خواهر کوچيکترم
اينجا چيکار ميکنه؟
من چه بدونم
!من فکر ميکردم مرده
!مواظب باش
!نه، حصار رو نشکن
!بويد
!بهش دست نزن - چي با خودت فکر کردي؟ -
فکر کردم بايد يه کاري ميکردم - اون جونمونو نجات داد -
و فکر ميکني اون بيرون چيکار ميکنن؟
اصلا ميدوني چيو آزاد گردي؟
تقصيرو ميندازي گردن من؟
من نيستم که نوجوونا رو به هيولا تبديل ميکنه
نه، نه، فقط بقيه خانواده ت
من اشتباهاتي کردم
جرارد اشتباه من نبود
مادرت چي؟
منظورت چيه؟
بهش بگو اسکات
منظورش چيه، اسکات؟
منظورش چيه؟
:کاري از SaeedEzio
Edit by Abolfazl MJ